3 月 15 日，我校 2021 级全体英语专业学生在金光兰教授和张宏霞老师的带队下，参观拜访了上海樱通翻译服务有限公司。此次活动旨在为即将进入职场的同学们提供一个机会，让他们近距离接触和了解这个充满挑战和机遇的行业，了解和感受翻译在实际工作中的运用，从而对自己未来可能要从事的职业有一个更清晰的认识。

       同学们对此次参观学习充满了期待，参观前也做足功课准备，列出问题清单。到公司后，杨总热情接待的同时，向同学们简要介绍了公司的创办过程、理念、服务优势，以及翻译行业的基本工作、笔译和口译的具体翻译流程，以及译员的收入和工作时长等，指出公司的主营业务是翻译一些有关IT方面和动漫方面的内容。接着，杨总回应了大家都非常想了解的一个问题，就是随着AI的崛起，机器翻译是否会取代人工翻译。对此，杨总表示，AI的出现和不断发展只会是助手而并非对手，人工翻译并不能被机器翻译所取代，但合理利用AI来翻译可以大大提高翻译的效率。

       在访谈中，同学们认真聆听的同时，也将自己提前准备的问题向杨总请教，从杨总的创办理念到公司未来的发展前景，杨总都耐心地一一解答，并分享了自己创办公司以来经历的一些有趣的故事、自己在创业过程中遇到的困难，以及应对的策略等，比如在疫情期间不畏困难、奋勇前进的故事，对工作的热爱和对自己作品的成功的期待就让同学们深受感动。

       最后，杨总还向同学们提出了一个很实际的问题：“在了解翻译工作之后，未来是否还想从事翻译工作？”同学们在思考的同时，也都诚挚地说出了自己的想法，积极和其他的同学、老师们一起分享。

       此次学习拜访获得了圆满成功。活动结束后，同学们纷纷表示获益匪浅，通过参观学习，对翻译公司的认识和理解更加深刻，意识到了翻译工作者的工作不仅是翻译文字，更是在跨越文化和语言的鸿沟，为世界的交流和理解搭建桥梁，也对自己未来所要从事的职业有了新的思考和规划。 

       在今后的专业课程学习中，学校也将举办更多这样的活动，挖掘专业实践活动元素，开启行走的课堂，让同学们在实践中学到更多的知识和经验，为走向社会做好充分准备。

（文字/图片：英语系 顾舒绮）